1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:20,799 --> 00:01:22,382
Сверху.
3
00:02:00,820 --> 00:02:03,173
Останавливаться. Останавливаться!
4
00:02:05,924 --> 00:02:07,632
Ты должен быть как гвоздь.
5
00:02:09,466 --> 00:02:10,882
Сверху.
6
00:02:11,633 --> 00:02:13,298
Ну давай же. Сосредоточьтесь сейчас.
7
00:02:14,924 --> 00:02:16,090
Три. Четыре. Идти.
8
00:02:25,466 --> 00:02:26,699
Ты слишком мягкий.
9
00:02:26,799 --> 00:02:28,658
Вам нужно больше походить на памятник.
10
00:02:28,758 --> 00:02:29,673
Понимать?
11
00:02:30,299 --> 00:02:31,882
И глаза у тебя слишком игривые.
12
00:02:32,799 --> 00:02:34,673
Ваш взгляд должен быть здесь.
13
00:02:35,216 --> 00:02:36,449
Это понятно?
14
00:02:36,549 --> 00:02:38,715
Они должны передавать чистоту.
15
00:02:39,299 --> 00:02:40,965
Девственная невинность.
16
00:02:41,508 --> 00:02:44,298
Что? Вам всем это смешно?
17
00:02:44,966 --> 00:02:47,923
В грузинском танце нет сексуальности.
18
00:02:48,424 --> 00:02:49,965
Это не Ламбада.
19
00:02:52,633 --> 00:02:53,840
Привет.
20
00:02:55,549 --> 00:02:56,840
Кто ты?
21
00:02:57,696 --> 00:02:58,574
Я Ираклий,
22
00:02:58,674 --> 00:02:59,798
танцор на замену.
23
00:02:59,924 --> 00:03:01,298
Замена кому?
24
00:03:02,508 --> 00:03:04,798
Иди, встань там.
Опять же сверху!
25
00:03:06,299 --> 00:03:08,423
Иди сюда.
26
00:03:12,924 --> 00:03:13,882
Что у тебя там?
27
00:03:14,549 --> 00:03:15,757
Этот?
Это серьга.
28
00:03:17,008 --> 00:03:18,965
Знаешь ли ты, где ты?
29
00:03:19,133 --> 00:03:20,741
Грузинский национальный ансамбль.
30
00:03:20,841 --> 00:03:23,007
Так сними эту чертову серьгу!
31
00:03:27,883 --> 00:03:29,673
Просто иди и встань там.
32
00:03:33,091 --> 00:03:34,423
Откуда ты?
33
00:03:35,049 --> 00:03:35,882
Откуда ты?
34
00:03:36,174 --> 00:03:36,965
Батуми.
35
00:03:40,091 --> 00:03:41,257
Хорошо. Давайте посмотрим, что у вас есть.
36
00:03:41,383 --> 00:03:42,757
Вперед, аджарский дуэт.
37
00:03:43,404 --> 00:03:44,571
Идти.
38
00:03:53,508 --> 00:03:55,965
Будьте готовы. Четыре.
39
00:04:25,258 --> 00:04:26,783
Эй, не мог бы ты быть немного осторожнее?
40
00:04:26,883 --> 00:04:27,882
Извини.
41
00:04:34,133 --> 00:04:35,132
Спасибо.
42
00:04:36,258 --> 00:04:37,340
Господин Шалва...
43
00:04:37,466 --> 00:04:39,699
Мне нужно спросить тебя...
могу ли я получить половину своей зарплаты...
44
00:04:39,799 --> 00:04:40,882
заранее?
45
00:04:41,029 --> 00:04:41,612
Нет.
46
00:04:42,216 --> 00:04:43,033
Это действительно чрезвычайная ситуация.
47
00:04:43,133 --> 00:04:44,033
Я не могу.
48
00:04:44,133 --> 00:04:45,241
Иди делай свою работу.
49
00:04:45,341 --> 00:04:47,257
Отнесите эти хинкали покупателям.
50
00:04:47,966 --> 00:04:48,840
Хуй.
51
00:04:57,591 --> 00:04:59,074
Где пиво?
52
00:04:59,174 --> 00:05:00,715
Я принесу их сейчас.
53
00:05:01,758 --> 00:05:03,590
В чем, черт возьми, его проблема?
54
00:05:04,383 --> 00:05:05,533
Они хотят напиться.
55
00:05:05,633 --> 00:05:07,465
Хрен с ними.
56
00:05:08,758 --> 00:05:09,533
Сколько?
57
00:05:09,633 --> 00:05:10,840
Их трое.
58
00:05:11,091 --> 00:05:12,548
Я вытащу это.
59
00:05:14,424 --> 00:05:15,590
Спасибо.
60
00:05:33,049 --> 00:05:33,991
Что это?
61
00:05:34,091 --> 00:05:35,116
Возьми это.
62
00:05:35,216 --> 00:05:37,449
Возьми, я тебе говорю.
63
00:05:37,549 --> 00:05:38,548
Ты дал мне достаточно.
64
00:05:39,341 --> 00:05:40,340
Спасибо.
65
00:05:40,883 --> 00:05:41,882
Я ухожу.
66
00:05:42,883 --> 00:05:44,132
Будь хорошим мальчиком.
67
00:05:59,924 --> 00:06:00,923
Привет.
68
00:06:01,424 --> 00:06:02,423
Приветствую.
69
00:06:04,716 --> 00:06:05,715
Хм.
70
00:06:06,049 --> 00:06:07,423
Мне нужен картофель.
71
00:06:20,924 --> 00:06:22,298
Этого достаточно.
72
00:06:25,841 --> 00:06:26,908
Дома все хорошо?
73
00:06:27,008 --> 00:06:28,173
Ага.
74
00:06:28,966 --> 00:06:29,757
Увидимся.
75
00:06:40,008 --> 00:06:41,949
Чертов цирк сегодня снова там.
76
00:06:42,049 --> 00:06:43,324
Хорошо, Аврора.
77
00:06:43,424 --> 00:06:44,590
Брось это.
78
00:06:44,716 --> 00:06:45,548
Отложить это?
79
00:06:45,674 --> 00:06:48,382
Весь чертов район
знает каждую деталь жизни этой женщины.
80
00:06:51,508 --> 00:06:52,715
Я дома!
81
00:07:02,091 --> 00:07:04,048
Что случилось?
82
00:07:04,383 --> 00:07:06,673
Будьте осторожны, чтобы она не проснулась.
83
00:07:09,049 --> 00:07:12,048
Я же говорил тебе не приносить остатки еды!
84
00:07:12,299 --> 00:07:17,340
Что ты рассказал той женщине о нас?
Она думает, что мы бедные?!
85
00:07:18,508 --> 00:07:20,491
Какое это имеет значение
если она думает, что мы бедные?
86
00:07:20,591 --> 00:07:22,491
Жалко выбрасывать, вот и все.
87
00:07:22,591 --> 00:07:24,616
Что это? Эту картошку ты приносишь домой?
88
00:07:24,716 --> 00:07:27,048
Это были лучшие, извините.
89
00:07:33,883 --> 00:07:36,548
Мертвые воскресли.
90
00:07:36,883 --> 00:07:38,699
Мам, можешь поставить кофе?
91
00:07:38,799 --> 00:07:40,048
В этот час?
92
00:07:40,508 --> 00:07:45,548
я не хочу, чтобы ты вставал
всю ночь, сплю весь день.
93
00:07:45,674 --> 00:07:47,882
Вместо этого выньте хлеб.
94
00:07:48,966 --> 00:07:50,507
Где твой брат?
95
00:07:51,508 --> 00:07:52,715
Кому ты рассказываешь.
96
00:07:52,841 --> 00:07:53,548
Что?
97
00:07:53,799 --> 00:07:58,090
Ты устроил такую сцену, весь
соседи услышали тебя.
98
00:08:02,341 --> 00:08:03,257
Это не оплачивается.
99
00:08:04,299 --> 00:08:06,382
Он не дал бы мне аванс.
100
00:08:07,091 --> 00:08:09,798
Немного мелочи, которую я получил в виде чаевых.
101
00:08:12,549 --> 00:08:15,548
Почему бы тебе не попросить своего Лашу помочь нам?
102
00:08:16,216 --> 00:08:18,199
Его собственный отец болен, я не могу его спросить.
103
00:08:18,299 --> 00:08:19,408
Конечно нет...
104
00:08:19,508 --> 00:08:24,048
но когда ему нужно, чтобы ты
иди уберись в его квартире, ты там.
105
00:08:24,883 --> 00:08:27,298
Вы его уборщица?
106
00:08:28,924 --> 00:08:30,673
Да, мама, я для него как уборщица.
107
00:08:31,466 --> 00:08:32,882
Знаешь что?
108
00:08:33,008 --> 00:08:34,632
Он должен жениться на тебе.
109
00:08:34,883 --> 00:08:36,507
Жениться на тебе.
110
00:08:37,008 --> 00:08:38,908
Тогда ты сможешь жить с ним,
111
00:08:39,008 --> 00:08:41,382
и мы оба наконец сможем отдохнуть.
112
00:08:42,008 --> 00:08:45,465
Господи, какие дни мы прожили.
113
00:09:14,133 --> 00:09:15,882
Вставать. Пойдем.
114
00:09:29,674 --> 00:09:31,590
Твой брат только что вернулся домой.
115
00:09:31,758 --> 00:09:34,658
Да, Аврора, я знаю, спасибо
для новостей.
116
00:09:34,758 --> 00:09:36,048
Он разбудил меня!
117
00:09:36,258 --> 00:09:38,090
Хороший.
118
00:09:40,904 --> 00:09:42,423
Торопиться.
119
00:09:42,549 --> 00:09:43,798
Надо сдать дамп.
120
00:09:44,424 --> 00:09:46,507
Тогда уходи и сделай это за мной.
121
00:09:47,924 --> 00:09:49,757
Выбей это!
122
00:09:50,049 --> 00:09:51,404
Торопиться!
123
00:09:51,883 --> 00:09:55,882
Перестань стучать, ты разбудишь свою мать!
124
00:09:57,758 --> 00:09:59,158
Слушай, я неважно себя чувствую.
125
00:09:59,258 --> 00:10:00,298
Получил пробежки.
126
00:10:00,591 --> 00:10:02,408
Я приду, когда начнется тренировка.
127
00:10:02,508 --> 00:10:03,824
Перестаньте дурачиться.
128
00:10:03,924 --> 00:10:05,382
Иди сейчас же со своим братом.
129
00:10:06,591 --> 00:10:08,048
Хорошо, бабушка.
130
00:10:08,633 --> 00:10:10,241
Одолжите мне 10 лари.
131
00:10:10,341 --> 00:10:11,715
У меня ничего нет.
132
00:10:12,216 --> 00:10:12,866
Не!
133
00:10:12,966 --> 00:10:13,798
Отпустить!
134
00:10:14,133 --> 00:10:15,408
Что это за хрень?
135
00:10:15,508 --> 00:10:16,991
Сегодня я куплю Мэри молочный коктейль.
136
00:10:17,091 --> 00:10:18,449
Верни его мне.
137
00:10:18,549 --> 00:10:20,507
Завтра я куплю всем молочные коктейли.
138
00:10:20,654 --> 00:10:21,798
Иди на хуй.
139
00:10:38,258 --> 00:10:40,590
Посмотри на эти сиськи.
140
00:10:41,883 --> 00:10:43,491
Знаешь ли ты, сколько этих
141
00:10:43,591 --> 00:10:45,116
Ребятам из основного ансамбля платят?
142
00:10:45,216 --> 00:10:48,173
Плюс они могут путешествовать
весь чертов мир.
143
00:11:16,591 --> 00:11:18,173
Продолжать.
144
00:11:20,924 --> 00:11:22,757
Сверху.
145
00:11:47,133 --> 00:11:48,965
Как тебя зовут?
146
00:11:49,924 --> 00:11:51,757
Мераб Ломинадзе.
147
00:11:53,133 --> 00:11:54,965
Ты сын Иосеба?
148
00:11:56,216 --> 00:11:57,382
Да.
149
00:11:58,216 --> 00:12:00,132
Как он поживает?
150
00:12:00,424 --> 00:12:01,673
Хорошо, я думаю.
151
00:12:02,924 --> 00:12:04,132
Где он работает?
152
00:12:06,466 --> 00:12:08,090
В Эллиаве.
153
00:12:10,674 --> 00:12:12,298
Я вижу...
154
00:12:13,549 --> 00:12:15,048
А как тебя зовут?
155
00:12:15,799 --> 00:12:17,007
Мариам Кипиани.
156
00:12:18,966 --> 00:12:20,882
Как долго вы двое
танцевали вместе?
157
00:12:21,424 --> 00:12:23,257
Нас поставили в пару, когда нам было десять.
158
00:12:25,799 --> 00:12:27,423
Что такое грузинский танец?
159
00:12:29,258 --> 00:12:30,048
Традиция?
160
00:12:33,674 --> 00:12:37,465
Грузинский танец
речь идет не о достижении совершенства.
161
00:12:39,216 --> 00:12:43,882
Это дух нашей нации.
162
00:13:05,924 --> 00:13:07,632
Хорошо.
163
00:13:08,633 --> 00:13:11,257
Основной ансамбль ищет танцовщицу.
164
00:13:12,258 --> 00:13:13,340
Тихо!
165
00:13:13,487 --> 00:13:15,529
Мужчина!
166
00:13:15,883 --> 00:13:19,757
Они сообщат нам, сколько из вас
они хотят увидеть прослушивание.
167
00:13:19,966 --> 00:13:20,866
Пойдем еще раз.
168
00:13:20,966 --> 00:13:21,554
Прошу прощения.
169
00:13:21,654 --> 00:13:22,446
Что?
170
00:13:23,133 --> 00:13:25,673
Когда пройдут прослушивания?
171
00:13:26,174 --> 00:13:28,007
Достаточно скоро.
172
00:13:30,466 --> 00:13:32,298
Занимайте позиции!
173
00:13:32,633 --> 00:13:34,340
Три, четыре!
174
00:13:38,924 --> 00:13:42,507
Он такой странный, этот новый мальчик.
175
00:13:42,633 --> 00:13:46,423
Просто задаю Алико такие вопросы.
176
00:13:46,633 --> 00:13:49,382
Я тоже так думаю.
177
00:13:49,799 --> 00:13:53,507
Вы знаете, почему основной ансамбль
нужна замена, да?
178
00:13:53,737 --> 00:13:54,658
Почему?
179
00:13:54,758 --> 00:13:56,491
Это Заза, выгнали.
180
00:13:56,591 --> 00:13:57,408
Заза?
181
00:13:57,508 --> 00:13:58,507
Что? Почему?
182
00:13:59,383 --> 00:14:02,423
Был такой скандал, когда
они выступали в Ереване.
183
00:14:02,966 --> 00:14:04,757
Какой скандал?
184
00:14:04,883 --> 00:14:06,699
Видимо, кто-то из ребят
185
00:14:06,799 --> 00:14:08,199
избил его очень сильно.
186
00:14:08,299 --> 00:14:09,824
Он едва мог идти следом.
187
00:14:09,924 --> 00:14:11,423
Что случилось?
188
00:14:12,174 --> 00:14:14,824
Они поймали его за сексом.
189
00:14:14,924 --> 00:14:16,590
С парнем.
190
00:14:16,716 --> 00:14:17,741
И армянин!
191
00:14:17,841 --> 00:14:19,449
Кто вам сказал?
192
00:14:19,549 --> 00:14:22,173
Мой двоюродный брат. Почему? Ты мне не веришь?
193
00:14:24,049 --> 00:14:25,533
В любом случае,
194
00:14:25,633 --> 00:14:27,824
теперь его семья отправила его в монастырь.
195
00:14:27,924 --> 00:14:31,074
Как будто высоко в горах.
Туда едва ли можно добраться на машине.
196
00:14:31,174 --> 00:14:33,616
Зачем его отправили в монастырь?
197
00:14:33,716 --> 00:14:35,199
Что ты имеешь в виду, почему?
198
00:14:35,299 --> 00:14:37,965
Конечно, чтобы снова сделать его нормальным.
199
00:14:39,591 --> 00:14:41,054
Запах исчез?
200
00:14:41,154 --> 00:14:42,154
Нет.
201
00:14:42,383 --> 00:14:44,366
Ребята, вы помните сумасшедшую Марину, да?
202
00:14:44,466 --> 00:14:48,423
Она все еще жива! Думал, что она умерла.
Не видел ее два месяца.
203
00:14:48,633 --> 00:14:50,991
Я шел, она упала и...
204
00:14:51,091 --> 00:14:52,533
помог ей подняться.
205
00:14:52,633 --> 00:14:55,423
Она видит мои мышцы и говорит:
206
00:14:55,633 --> 00:14:57,965
«Ты, должно быть, так много дрочишь!?»
207
00:15:01,841 --> 00:15:04,533
Знаешь, почему она так ходит?
208
00:15:04,633 --> 00:15:07,366
Потому что дедушка Рати использовал
трахать ее три раза в день!
209
00:15:07,466 --> 00:15:08,798
Я знал, что ты собираешься это сказать.
210
00:15:08,924 --> 00:15:10,116
Ты Ираклий, да?
211
00:15:10,216 --> 00:15:11,199
Да.
212
00:15:11,299 --> 00:15:13,241
Ты был в борделе Роэны?
213
00:15:13,341 --> 00:15:14,821
- Нет.
- Нет?
214
00:15:15,174 --> 00:15:18,840
Слушай, у нее появились новые украинские девушки.
215
00:15:19,466 --> 00:15:22,673
Пойдем и проверим их?
216
00:15:23,049 --> 00:15:25,574
Нет, чувак, я не могу. У меня есть девушка в Батуми.
217
00:15:25,674 --> 00:15:27,298
Действительно? Она хороша?
218
00:15:28,008 --> 00:15:29,658
Что вы сказали?
219
00:15:29,758 --> 00:15:31,423
Скажи это еще раз, чувак!?
220
00:15:31,633 --> 00:15:33,298
Скажи это еще раз!
221
00:15:34,424 --> 00:15:36,158
Эй, да ладно, чувак, у него есть девушка.
222
00:15:36,258 --> 00:15:37,741
Хорошо, чувак, хорошо.
223
00:15:37,841 --> 00:15:38,908
Извини, чувак, я просто дурачился.
224
00:15:39,008 --> 00:15:40,158
Я задел твои чувства?
225
00:15:40,258 --> 00:15:42,007
Мир, чувак, без обид.
226
00:15:44,008 --> 00:15:45,173
Рати?
227
00:15:46,174 --> 00:15:47,340
Что?
228
00:15:47,466 --> 00:15:48,616
Отвали!
229
00:15:48,716 --> 00:15:50,173
Ты никогда не научишься!
230
00:16:05,716 --> 00:16:06,715
Куда ты идешь?
231
00:16:07,591 --> 00:16:09,548
У них отключили электричество.
232
00:16:09,799 --> 00:16:12,658
Я сказал твоему брату пойти поговорить с
твой отец.
233
00:16:12,758 --> 00:16:13,923
Просто чтобы посмотреть, сможет ли он нам помочь.
234
00:16:14,049 --> 00:16:17,116
Но ты мог подумать, что я спросил его
пойти убить кого-нибудь, как он отреагировал.
235
00:16:17,216 --> 00:16:20,048
Я не могу жить без света.
236
00:16:23,549 --> 00:16:25,241
Как Мэри сейчас?
237
00:16:25,341 --> 00:16:27,298
Я не знаю. Она хороша, я думаю.
238
00:16:28,966 --> 00:16:31,590
Ты знаешь? Я мог бы поговорить с Ириной...
239
00:16:31,841 --> 00:16:34,715
Посмотрим, сможет ли она дать мне
больше дней в бутике.
240
00:16:39,383 --> 00:16:43,257
Если ты перестанешь драться со всеми,
возможно, она так и сделает.
241
00:16:43,424 --> 00:16:44,840
Не начинай, мама.
242
00:16:47,799 --> 00:16:51,090
Это напоминает мне времена Шеварднадзе.
243
00:16:59,883 --> 00:17:01,673
Помнить?
244
00:17:10,841 --> 00:17:14,382
Принеси мне свои другие танцевальные туфли.
и я их тоже отремонтирую.
245
00:17:18,633 --> 00:17:21,757
...эмоциональный, вспыльчивый с темпераментом...
246
00:17:21,924 --> 00:17:24,949
но самое главное, в его танце было...
247
00:17:25,049 --> 00:17:27,007
история, стоящая за этим.
248
00:17:27,420 --> 00:17:29,965
Его танец был духовным.
249
00:17:30,220 --> 00:17:32,400
Он не просто танцевал...
250
00:17:32,500 --> 00:17:34,980
Каждое его движение имело свое повествование.
251
00:18:26,133 --> 00:18:28,090
Мисс Мзия?
252
00:18:28,633 --> 00:18:30,590
Ты можешь открыть мне дверь?
253
00:19:41,633 --> 00:19:43,423
Ты делаешь это неправильно.
254
00:19:44,591 --> 00:19:46,658
Вы продолжаете неправильно приземляться на эту ногу.
255
00:19:46,758 --> 00:19:48,048
Ты поранишь себя.
256
00:19:48,716 --> 00:19:50,507
Тебе нужно это исправить.
257
00:19:53,549 --> 00:19:55,340
Как долго ты танцуешь?
258
00:19:55,591 --> 00:19:57,382
Так как я мог ходить.
259
00:19:58,529 --> 00:20:00,321
Ты?
260
00:20:00,549 --> 00:20:02,340
С 13 лет.
261
00:20:06,883 --> 00:20:08,215
Что?
262
00:20:08,966 --> 00:20:11,757
Ничего. Надо посрать. Увидимся.
263
00:20:39,466 --> 00:20:40,507
Сделайте перерыв.
264
00:20:42,174 --> 00:20:43,215
Сделайте перерыв.
265
00:20:49,299 --> 00:20:51,173
Ираклий.
266
00:20:52,383 --> 00:20:54,840
С этого момента,
ты исполняешь аджарский дуэт.
267
00:20:56,799 --> 00:20:58,548
А теперь займи свое место.
268
00:21:01,841 --> 00:21:05,840
Три, четыре...
269
00:21:13,008 --> 00:21:15,658
Они из Лондона. Их принесла моя тетя.
270
00:21:15,758 --> 00:21:17,257
Держите их.
271
00:21:18,341 --> 00:21:21,257
Скажите ей спасибо.
272
00:21:22,799 --> 00:21:24,741
Они намного лучше наших.
273
00:21:24,841 --> 00:21:26,840
На вкус они действительно разные.
274
00:21:27,133 --> 00:21:29,132
Мой отец сказал мне, что мы получим
275
00:21:29,299 --> 00:21:33,090
плохие сигареты
что европейцы не будут курить.
276
00:21:35,133 --> 00:21:37,007
Не могу дождаться возвращения в Лондон.
277
00:21:37,383 --> 00:21:40,048
Как вы думаете, Алико передумает?
278
00:21:40,216 --> 00:21:41,757
Мы репетировали
эта рутина уже год.
279
00:21:42,508 --> 00:21:44,048
Я не знаю.
280
00:21:44,216 --> 00:21:46,382
Он аджарец, танец ему подходит.
281
00:21:48,049 --> 00:21:50,215
Думаешь, он лучше меня?
282
00:21:50,549 --> 00:21:54,408
Нет, я просто имел в виду, что он другой.
283
00:21:54,508 --> 00:21:56,507
Ничего больше.
284
00:21:57,174 --> 00:21:59,173
Да, верно.
285
00:22:02,466 --> 00:22:04,465
Не забывайте об этом.
286
00:22:04,591 --> 00:22:06,882
Вы можете оставить свои модные сигареты.
287
00:22:11,216 --> 00:22:13,007
Что с ним?
288
00:22:15,299 --> 00:22:17,090
Они из Лондона!
289
00:22:35,341 --> 00:22:36,699
Хочешь молочный коктейль?
290
00:22:36,799 --> 00:22:37,632
Нет.
291
00:22:38,154 --> 00:22:38,946
Ох...
292
00:22:39,258 --> 00:22:42,632
Если бы вы только знали, насколько удивительно
молочные коктейли в Лондоне.
293
00:22:42,758 --> 00:22:46,007
Ты бы сошел с ума.
Мой фаворит – соленая карамель.
294
00:22:46,424 --> 00:22:48,283
Это лучшее.
295
00:22:48,383 --> 00:22:50,908
Он соленый, но этого достаточно.
296
00:22:51,008 --> 00:22:53,158
Но это все равно сладко.
Это действительно вкусно.
297
00:22:53,258 --> 00:22:54,173
Есть такое маленькое кафе...
298
00:23:26,196 --> 00:23:27,112
Здравствуйте.
299
00:23:27,424 --> 00:23:29,908
Ты знаешь, где у Йосеба свое место?
300
00:23:30,008 --> 00:23:32,007
Просто идите прямо вниз и направо.
301
00:23:36,049 --> 00:23:37,824
Ты мог бы чему-то научиться у этой девушки,
302
00:23:37,924 --> 00:23:39,715
вместо того, чтобы слушать бабушку.
303
00:23:40,091 --> 00:23:42,324
Это действительно тяжело, оба танцуют
304
00:23:42,424 --> 00:23:44,324
и учится одновременно.
305
00:23:44,424 --> 00:23:46,548
Но я действительно думаю, что это важно.
306
00:23:48,841 --> 00:23:49,449
Что?
307
00:23:49,549 --> 00:23:52,798
Я тебе десять раз говорил, приходи зарегистрироваться
со мной в этом семестре.
308
00:23:52,924 --> 00:23:54,741
Слушай, сынок...
309
00:23:54,841 --> 00:23:58,882
Я никогда не хотел этой жизни
для тебя или твоего брата.
310
00:23:59,049 --> 00:24:02,673
У грузинского танца нет будущего.
311
00:24:02,924 --> 00:24:05,840
Ты хочешь закончить как я?
312
00:24:07,966 --> 00:24:10,090
Я думаю, нет...
313
00:24:13,633 --> 00:24:16,007
Быть танцором – это собачья жизнь.
314
00:24:17,133 --> 00:24:19,074
Вы разрушаете свое тело.
315
00:24:19,174 --> 00:24:20,074
И для чего?
316
00:24:20,174 --> 00:24:22,033
То есть тебе удастся однажды выступить в Ла Скала?
317
00:24:22,133 --> 00:24:24,173
Вы выступали в Ла Скала?
318
00:24:25,529 --> 00:24:26,340
Нет.
319
00:24:27,133 --> 00:24:28,783
Но это сделала его бабушка.
320
00:24:28,883 --> 00:24:29,798
Серьезно?
321
00:24:30,424 --> 00:24:32,257
Она никогда не говорила мне.
322
00:24:33,758 --> 00:24:36,033
И я и его мать
однажды выступал в Альберт-холле.
323
00:24:36,133 --> 00:24:37,033
Серьезно?
324
00:24:37,133 --> 00:24:37,991
"Серьезно..."
325
00:24:38,091 --> 00:24:40,090
Ты теперь ничего не знаешь, да?
326
00:24:40,216 --> 00:24:41,074
Извини.
327
00:24:41,174 --> 00:24:43,074
Все знают, а он ничего не знает.
328
00:24:43,174 --> 00:24:44,340
Просто мило.
329
00:24:44,591 --> 00:24:46,824
Я знал только о «Метрополитене».
330
00:24:46,924 --> 00:24:48,283
Хватит ссориться.
331
00:24:48,383 --> 00:24:50,340
Ладно, ладно.
332
00:24:51,591 --> 00:24:53,173
Хотите глоток?
333
00:25:00,508 --> 00:25:02,882
Что это?!
334
00:25:03,841 --> 00:25:06,215
Основной ансамбль имеет
потерял танцора.
335
00:25:06,341 --> 00:25:07,757
И что?
336
00:25:08,841 --> 00:25:11,423
И... поэтому они ищут
на замену.
337
00:25:11,716 --> 00:25:13,033
И что?
338
00:25:13,133 --> 00:25:14,449
Я подам заявку.
339
00:25:14,549 --> 00:25:17,840
Мальчик! Это не для тебя.
Почему ты не можешь этого понять?
340
00:25:18,924 --> 00:25:20,699
С другой стороны, твой брат,
341
00:25:20,799 --> 00:25:22,673
если бы он достаточно заботился...
342
00:25:23,299 --> 00:25:25,257
Так что буду тренироваться каждый день.
343
00:25:25,883 --> 00:25:27,741
Вам придется тренироваться 24/7,
ты это знаешь, да?
344
00:25:27,841 --> 00:25:29,408
Тогда я буду тренироваться 24/7!
345
00:25:29,508 --> 00:25:30,965
Чего ты хочешь от меня!?
346
00:25:34,841 --> 00:25:36,866
Если хочешь, могу позвонить.
347
00:25:36,966 --> 00:25:38,699
Я мог бы поговорить с Алико.
348
00:25:38,799 --> 00:25:41,715
Не похоже, что Алико это будет волновать
что ты хочешь сказать.
349
00:25:41,883 --> 00:25:46,715
Я просто не хочу, чтобы ты тратил свое время,
вот и все.
350
00:25:47,924 --> 00:25:49,715
Вам нужны деньги?
351
00:25:50,216 --> 00:25:51,612
Нет.
352
00:25:54,383 --> 00:25:57,798
Отдай это своей матери.
353
00:26:00,883 --> 00:26:04,298
Это все, что у меня есть на данный момент.
354
00:26:28,133 --> 00:26:30,324
Твоему брату вернули электричество.
355
00:26:30,424 --> 00:26:32,215
Да благословит его Бог.
356
00:26:34,299 --> 00:26:36,408
Я это исправил, я знаю парня, который там работает.
357
00:26:36,508 --> 00:26:37,923
Он помог мне.
358
00:26:38,424 --> 00:26:39,699
Что ты сделал?
359
00:26:39,799 --> 00:26:42,465
Не волнуйся, брат.
360
00:26:52,591 --> 00:26:54,840
Мой малыш.
361
00:26:57,424 --> 00:27:00,465
Куда эта женщина положила орехи?
362
00:27:00,633 --> 00:27:03,298
Они здесь.
363
00:27:04,758 --> 00:27:07,449
Алико сказала, что если ты пропустишь
еще одна репетиция, ты выбываешь.
364
00:27:07,549 --> 00:27:09,132
Мне все равно.
365
00:27:09,966 --> 00:27:11,757
А что насчет зарплаты?
366
00:27:13,383 --> 00:27:15,673
Какая зарплата? Ты шутишь, что ли?
367
00:27:17,299 --> 00:27:18,533
Я ухожу!
368
00:27:18,633 --> 00:27:19,840
Хорошо, дорогой.
369
00:27:20,466 --> 00:27:21,465
Ешьте.
370
00:28:22,737 --> 00:28:23,154
Эй...
371
00:28:23,841 --> 00:28:26,257
извини за танец.
372
00:28:26,716 --> 00:28:28,215
Это не моя вина.
373
00:28:29,008 --> 00:28:30,507
Да, что угодно.
374
00:28:31,487 --> 00:28:34,507
Слушай, я пойду с тобой
в студию сейчас.
375
00:28:35,446 --> 00:28:36,321
Хорошо.
376
00:28:37,216 --> 00:28:39,657
Но помоги мне поднять моего брата,
377
00:28:39,757 --> 00:28:41,382
или он сегодня вообще не придет.
378
00:28:41,821 --> 00:28:42,487
Дэйвид.
379
00:28:43,237 --> 00:28:43,904
Дэйвид.
380
00:28:44,549 --> 00:28:45,673
Просыпайся, мальчик!
381
00:28:46,383 --> 00:28:47,507
Вставать!
382
00:28:48,258 --> 00:28:50,423
Привет, крутые постеры!
383
00:28:50,674 --> 00:28:51,908
Вставай, чувак!
384
00:28:52,008 --> 00:28:53,616
Смотри, это то же самое, что и твоя татуировка!
385
00:28:53,716 --> 00:28:55,423
Меня должно стошнить!
386
00:28:58,216 --> 00:28:59,324
Слушать!
387
00:28:59,424 --> 00:29:01,616
Алико убьет тебя
если ты не придешь сегодня!
388
00:29:01,716 --> 00:29:04,257
Иди передо мной, а я приду после.
389
00:29:09,383 --> 00:29:12,033
Что это за мальчик, которого приводит твой брат?
дома вот так утром?
390
00:29:12,133 --> 00:29:13,132
Занимайтесь своими делами!
391
00:29:13,341 --> 00:29:15,632
Привет, я Ираклий!
392
00:29:16,216 --> 00:29:18,090
Очень приятно познакомиться!
393
00:29:18,633 --> 00:29:20,923
Какой отзывчивый молодой человек!
394
00:29:24,883 --> 00:29:26,423
Какая милая леди!
395
00:29:26,841 --> 00:29:28,465
Ты шутишь, что ли?!
396
00:29:55,883 --> 00:29:57,173
Выглядит хорошо...
397
00:29:58,071 --> 00:30:00,362
Подожди...
398
00:30:03,008 --> 00:30:04,757
У меня такое похмелье!
399
00:30:09,424 --> 00:30:11,423
Ебать. Я потерял серьгу.
400
00:30:11,799 --> 00:30:16,132
Вероятно, это в раздевалке.
В твоей сумке, может быть?
401
00:30:22,424 --> 00:30:24,673
Есть ли у Нинуцы парень?
402
00:30:25,633 --> 00:30:26,548
Я не знаю.
403
00:30:28,008 --> 00:30:29,132
Я так не думаю.
404
00:30:29,674 --> 00:30:31,798
Я думаю, она влюблена во меня.
405
00:30:33,133 --> 00:30:35,340
Не так.
406
00:30:35,591 --> 00:30:37,658
Она мне очень нравится.
407
00:30:37,758 --> 00:30:39,715
Я бы хотел отвезти ее куда-нибудь.
408
00:30:41,091 --> 00:30:42,882
У тебя нет шансов.
409
00:30:43,008 --> 00:30:46,465
Ей нравятся только настоящие дорогие места.
410
00:30:46,966 --> 00:30:49,073
Тогда мне пиздец.
411
00:30:49,173 --> 00:30:50,696
Почему?
412
00:30:51,258 --> 00:30:54,423
Все деньги, которые я зарабатываю, я отправляю домой.
413
00:30:54,633 --> 00:30:56,158
Мой отец болен.
414
00:30:56,258 --> 00:30:59,590
Раньше он работал на стройке,
и его легкие отказали ему.
415
00:30:59,799 --> 00:31:02,882
Мой отец раньше тоже работал на стройке.
416
00:31:08,258 --> 00:31:11,215
Вы с Мэри пара или что?
417
00:31:12,299 --> 00:31:14,298
Что-то в этом роде.
418
00:31:18,633 --> 00:31:20,465
Откуда у тебя этот шрам?
419
00:31:25,424 --> 00:31:26,949
Меня бросили еще младенцем.
420
00:31:27,049 --> 00:31:29,449
- Серьезно?
- Серьезно.
421
00:31:29,549 --> 00:31:33,632
У меня это было всю мою жизнь и мой
родители отказываются говорить мне, почему.
422
00:31:33,799 --> 00:31:36,090
Так что я думаю, они меня бросили.
423
00:31:36,716 --> 00:31:39,923
А теперь им стыдно мне об этом сказать.
424
00:31:40,508 --> 00:31:42,074
Но мне это нравится.
425
00:31:42,174 --> 00:31:43,798
Я тоже.
426
00:31:46,383 --> 00:31:48,715
Я просто имел в виду, что тебе это подходит.
427
00:32:21,133 --> 00:32:23,173
Встаньте все в очередь.
428
00:32:29,174 --> 00:32:30,324
Где Дэвид?
429
00:32:30,424 --> 00:32:31,366
Он болен.
430
00:32:31,466 --> 00:32:33,048
Он умирает?
431
00:32:33,549 --> 00:32:34,491
Я не знаю.
432
00:32:34,591 --> 00:32:35,632
Что?
433
00:32:36,341 --> 00:32:37,798
Нет.
434
00:32:39,049 --> 00:32:40,949
Дайте ему знать...
435
00:32:41,049 --> 00:32:44,507
если он пропустит еще один урок, он
не обязательно возвращаться.
436
00:32:46,716 --> 00:32:47,449
Могу ли я танцевать сейчас?
437
00:32:47,549 --> 00:32:48,465
Нет.
438
00:32:50,466 --> 00:32:52,408
Мзия говорит мне...
439
00:32:52,508 --> 00:32:56,048
У тебя и нового мальчика есть
репетировал по утрам.
440
00:32:58,133 --> 00:33:00,048
Он очень одаренный, вы не находите?
441
00:33:01,466 --> 00:33:03,507
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
442
00:33:08,091 --> 00:33:09,741
Наверное.
443
00:33:09,841 --> 00:33:11,757
Ты умный.
444
00:33:11,924 --> 00:33:14,757
Пытаясь учиться у
кто-то лучше тебя.
445
00:33:16,383 --> 00:33:17,132
Хорошо, тогда.
446
00:33:18,383 --> 00:33:21,033
Я хочу, чтобы вы двое спели дуэтом Кинт.
Ираклий, подойди сюда.
447
00:33:21,133 --> 00:33:21,866
Что?
448
00:33:21,966 --> 00:33:24,090
Сэр, а что насчет меня?
449
00:33:24,341 --> 00:33:26,048
Это мой единственный дуэт за всё шоу.
450
00:33:26,258 --> 00:33:27,658
Пойди спроси Дэвида.
451
00:33:27,758 --> 00:33:29,866
Хорошо, но за что меня наказывают...
452
00:33:29,966 --> 00:33:31,507
Я говорил, что ты можешь говорить?
453
00:33:32,008 --> 00:33:32,548
Нет.
454
00:33:33,049 --> 00:33:34,340
Затем отступите.
455
00:33:34,549 --> 00:33:36,533
Я отступаю.
456
00:33:36,633 --> 00:33:38,215
Пойдем!
457
00:34:51,591 --> 00:34:52,824
Твоя рука, эта рука...
458
00:34:52,924 --> 00:34:54,173
нужно...
459
00:35:04,008 --> 00:35:04,741
Тихо.
460
00:35:04,841 --> 00:35:05,673
Тихий.
461
00:35:11,091 --> 00:35:12,866
Бесо выбрал танцоров
462
00:35:12,966 --> 00:35:15,007
он хочет пойти на прослушивание.
463
00:35:15,466 --> 00:35:17,632
После консультации со мной, конечно.
464
00:35:18,758 --> 00:35:19,590
Тихий!
465
00:35:29,133 --> 00:35:29,965
Гела.
466
00:35:35,341 --> 00:35:36,173
Вахтанг.
467
00:35:37,966 --> 00:35:39,132
Тишина!
468
00:35:39,341 --> 00:35:40,757
Будь спокоен.
469
00:35:40,924 --> 00:35:42,048
Лука.
470
00:35:45,799 --> 00:35:46,923
Тишина!
471
00:35:48,091 --> 00:35:49,215
Тишина!
472
00:35:53,258 --> 00:35:54,382
Ираклий...
473
00:36:02,424 --> 00:36:04,090
и Мераб.
474
00:36:09,091 --> 00:36:11,866
У нас остался еще час репетиции.
475
00:36:11,966 --> 00:36:14,840
Сверху.
476
00:36:14,966 --> 00:36:16,382
Торопиться.
477
00:36:19,758 --> 00:36:21,154
Торопиться.
478
00:36:22,487 --> 00:36:23,904
Три.
479
00:36:28,299 --> 00:36:29,673
Что случилось?
480
00:36:30,091 --> 00:36:31,408
Как всё прошло, Мераб?!
481
00:36:31,508 --> 00:36:32,882
Вот как он выглядел.
482
00:36:33,883 --> 00:36:35,257
А вы?
483
00:36:35,466 --> 00:36:38,465
Посмотрите на туристов.
484
00:36:38,633 --> 00:36:39,533
Они даже танцевать не умеют.
485
00:36:39,633 --> 00:36:41,048
На что они смотрят?
486
00:36:41,466 --> 00:36:43,715
Давайте покажем им.
487
00:36:44,549 --> 00:36:45,408
Давай...
488
00:36:45,508 --> 00:36:46,033
Вставай!
489
00:36:46,133 --> 00:36:47,048
Хорошо! Давай, иди!
490
00:37:26,466 --> 00:37:27,423
Спасибо.
491
00:37:29,341 --> 00:37:31,382
За этот хлеб стоит умереть.
492
00:37:31,716 --> 00:37:33,757
Вставай, пойдем.
493
00:37:34,049 --> 00:37:34,783
Что?
494
00:37:34,883 --> 00:37:35,408
Вставать.
495
00:37:35,508 --> 00:37:36,533
Куда мы идем?
496
00:37:36,633 --> 00:37:37,783
В парк.
497
00:37:37,883 --> 00:37:39,840
Что ты хочешь от парка?
498
00:37:46,008 --> 00:37:47,715
Откуда ты это взял?
499
00:37:48,716 --> 00:37:49,991
Нинуца дала его мне.
500
00:37:50,091 --> 00:37:50,965
Что?
501
00:37:51,841 --> 00:37:55,632
И что? Сопо тоже это делает.
502
00:37:56,341 --> 00:37:57,382
Серьезно?
503
00:37:58,341 --> 00:38:00,340
У Сопо есть парень?
504
00:38:01,258 --> 00:38:03,257
Какое это имеет значение?
505
00:38:04,508 --> 00:38:05,404
Почему нет?
506
00:38:08,299 --> 00:38:09,699
Давай, слушай.
507
00:38:09,799 --> 00:38:11,632
Первый раз должен быть особенным.
508
00:38:11,883 --> 00:38:13,923
Не где-нибудь, а в каком-нибудь парке.
509
00:38:14,841 --> 00:38:16,923
Отлично. Что бы вы ни говорили.
510
00:38:23,591 --> 00:38:24,532
Давай, ешь.
511
00:38:24,632 --> 00:38:25,737
Я в порядке.
512
00:38:28,924 --> 00:38:30,965
Бедный ты.
513
00:38:31,133 --> 00:38:33,132
Сопо, нам стоит отвезти тебя домой?
514
00:38:42,633 --> 00:38:43,283
Да, да.
515
00:38:43,383 --> 00:38:45,132
Мы собираемся завтра, да?
516
00:38:45,549 --> 00:38:46,283
Да, конечно.
517
00:38:46,383 --> 00:38:47,423
Идите сюда.
518
00:38:54,508 --> 00:38:55,548
В какую сторону?
519
00:38:55,674 --> 00:38:57,366
В сторону Севастопольской улицы.
520
00:38:57,466 --> 00:38:59,090
О, тогда мы идем тем же путем.
521
00:39:13,466 --> 00:39:16,116
Раньше это было
раньше армянское кладбище.
522
00:39:16,216 --> 00:39:17,090
Действительно?
523
00:39:17,299 --> 00:39:17,908
Да.
524
00:39:18,008 --> 00:39:19,048
Вот дерьмо.
525
00:39:19,174 --> 00:39:20,090
Что?
526
00:39:20,258 --> 00:39:21,408
Я кое-что забыл!
527
00:39:21,508 --> 00:39:22,007
Что?
528
00:39:22,299 --> 00:39:24,048
Торопиться!
529
00:39:28,549 --> 00:39:30,298
Просыпайся, бабушка.
530
00:39:38,174 --> 00:39:39,923
Милый мальчик.
531
00:39:41,716 --> 00:39:43,257
Голодный?
532
00:39:43,424 --> 00:39:45,366
Кто этот красивый мальчик?
533
00:39:45,466 --> 00:39:46,658
Его зовут Мераб, бабушка.
534
00:39:46,758 --> 00:39:47,866
Тебя зовут Мераб?
535
00:39:47,966 --> 00:39:48,741
Он мой друг.
536
00:39:48,841 --> 00:39:50,007
Ты хороший мальчик.
537
00:39:50,341 --> 00:39:51,408
Он тоже танцует?
538
00:39:51,508 --> 00:39:52,465
Да.
539
00:39:52,591 --> 00:39:53,324
Он отличный танцор.
540
00:39:53,424 --> 00:39:54,408
Посмотри на себя.
541
00:39:54,508 --> 00:39:56,116
Я съем конфитюр позже.
542
00:39:56,216 --> 00:39:58,991
Но сюда можно положить одну фигу.
543
00:39:59,091 --> 00:40:00,616
Гиви. Гиви.
544
00:40:00,716 --> 00:40:02,199
Мераб. Мераб.
545
00:40:02,299 --> 00:40:04,715
Почему вы не познакомили нас раньше?
546
00:40:04,883 --> 00:40:07,408
Мы не были знакомы раньше, бабушка.
547
00:40:07,508 --> 00:40:08,923
Мераб.
548
00:40:09,299 --> 00:40:10,715
Мераб.
549
00:40:10,841 --> 00:40:13,757
Если я продолжу произносить твое имя,
Я этого не забуду.
550
00:40:13,883 --> 00:40:15,298
Мераб.
551
00:40:15,741 --> 00:40:17,408
Где вы были, ребята, всю ночь?
552
00:40:17,508 --> 00:40:18,757
Выпивка.
553
00:40:19,216 --> 00:40:21,158
Мы напились, а потом вернулись домой.
554
00:40:21,258 --> 00:40:24,491
Это вредно для твоего здоровья, дитя.
555
00:40:24,591 --> 00:40:26,340
Это было только один раз.
556
00:40:26,549 --> 00:40:28,408
Да ладно, мы уже не дети.
557
00:40:28,508 --> 00:40:30,158
Дорогой, кто этот мальчик?
558
00:40:30,258 --> 00:40:32,048
Я его не узнаю.
559
00:40:32,174 --> 00:40:34,590
Мераб, бабушка, Мераб!
560
00:40:58,591 --> 00:41:00,366
Ты увлекаешься футболом?
561
00:41:00,466 --> 00:41:02,590
Да, я действительно в этом заинтересован.
562
00:41:02,758 --> 00:41:04,908
Это Месси, он мне очень нравится.
563
00:41:05,008 --> 00:41:06,908
Да, я знаю, что это Месси.
564
00:41:07,008 --> 00:41:08,824
Но я больше никого не знаю в футболе.
565
00:41:08,924 --> 00:41:10,965
Ты должен это исправить, разве ты не знаешь?
566
00:41:11,633 --> 00:41:14,882
Я использую его, когда танцую на свадьбах.
567
00:41:15,591 --> 00:41:18,408
Ждать! Что?
Вы танцуете на свадьбах?
568
00:41:18,508 --> 00:41:18,949
Я делаю.
569
00:41:19,049 --> 00:41:20,507
Ну и что? Что в этом плохого?
570
00:41:20,633 --> 00:41:21,715
Это хорошо оплачивается.
571
00:41:22,321 --> 00:41:23,279
Попробуйте.
572
00:41:24,549 --> 00:41:25,465
Нет, я в порядке.
573
00:41:25,674 --> 00:41:26,616
Давай, попробуй.
574
00:41:26,716 --> 00:41:27,616
Нет, я в порядке.
575
00:41:27,716 --> 00:41:29,048
Я прошу вас. Просто попробуйте.
576
00:41:37,299 --> 00:41:39,283
Ой, посмотри на маленькую Алико!
577
00:41:39,383 --> 00:41:40,298
Алико!
578
00:41:40,424 --> 00:41:42,824
Знаешь, когда Алико злится...
579
00:41:42,924 --> 00:41:45,324
вот так, туда-сюда.
580
00:41:45,424 --> 00:41:47,798
И тогда он всегда начинает кричать.
581
00:41:48,258 --> 00:41:50,923
Он суперневротик.
582
00:41:51,091 --> 00:41:53,757
«Делай Аджарули».
583
00:41:54,133 --> 00:41:56,465
Он на самом деле очень интересный.
584
00:41:57,549 --> 00:41:59,590
Это идеально подходит для грузинского танца.
585
00:42:02,799 --> 00:42:04,382
Вы этого хотите?
586
00:42:05,924 --> 00:42:07,507
Да, почему бы и нет.
587
00:42:07,758 --> 00:42:10,173
Знаете, это наследственное.
588
00:42:12,841 --> 00:42:16,033
Кроме того, ты знаешь, что только один из нас будет
быть избранным в ансамбль.
589
00:42:16,133 --> 00:42:18,762
- Так что тебе не стоит заморачиваться.
- Хм.
590
00:42:18,862 --> 00:42:20,449
Какое «Хм»?
591
00:42:20,549 --> 00:42:23,033
Они точно выберут меня.
592
00:42:23,133 --> 00:42:26,007
Если вы так говорите, это место полностью ваше.
593
00:42:26,174 --> 00:42:27,507
Почему бы и нет?
594
00:42:27,633 --> 00:42:28,908
Ну, почему бы и нет...
595
00:42:29,008 --> 00:42:30,283
Я думаю...
596
00:42:30,383 --> 00:42:32,923
ты против меня, так что...
597
00:42:33,049 --> 00:42:35,382
А если серьезно, если у тебя есть время,
598
00:42:35,549 --> 00:42:37,658
давай репетируем.
599
00:42:37,758 --> 00:42:39,949
Да, конечно. Утром.
600
00:42:40,049 --> 00:42:41,449
Конечно утром. Когда еще?
601
00:42:41,549 --> 00:42:42,757
Конечно.
602
00:42:45,341 --> 00:42:47,257
Давай сделаем это.
603
00:42:55,966 --> 00:42:58,949
Чувак, прошлая ночь была потрясающей, правда?
604
00:42:59,049 --> 00:43:02,132
Я так много танцевал, как сумасшедший.
605
00:43:02,758 --> 00:43:04,215
Я прекрасно провел время.
606
00:43:07,924 --> 00:43:11,408
Просто я очень устал и все такое...
607
00:43:11,508 --> 00:43:15,548
и мне не терпится лечь и разбиться.
608
00:43:17,549 --> 00:43:21,590
Да, я тоже очень устал...
609
00:43:23,508 --> 00:43:25,699
Хорошо, тогда я пойду.
610
00:43:25,799 --> 00:43:27,990
Хорошо. Увидимся завтра у Мэри.
611
00:43:28,090 --> 00:43:30,116
Хорошо.
612
00:43:30,216 --> 00:43:30,715
Хороший.
613
00:43:53,299 --> 00:43:55,658
Он похож на своего дедушку.
614
00:43:55,758 --> 00:43:57,408
Нет, он похож на свою мать.
615
00:43:57,508 --> 00:43:59,074
Оставь мальчика в покое...
616
00:43:59,174 --> 00:44:00,741
пусть ест.
617
00:44:00,841 --> 00:44:03,074
Ему сейчас нужна энергия,
618
00:44:03,174 --> 00:44:04,658
для прослушивания.
619
00:44:04,758 --> 00:44:06,298
Я ухожу!
620
00:44:06,591 --> 00:44:08,408
Будьте осторожны, чтобы не испачкать рубашку.
621
00:44:08,508 --> 00:44:10,882
Ох, бабушка, ты правда такая красивая.
622
00:44:11,383 --> 00:44:13,491
И ты действительно потерял его...
623
00:44:13,591 --> 00:44:15,699
от всей вашей практики.
624
00:44:15,799 --> 00:44:18,632
Они мне нужны для баклажанов.
625
00:44:18,966 --> 00:44:22,090
Спасибо за то, что вы
такая замечательная бабушка.
626
00:44:22,216 --> 00:44:24,283
И вам тоже спасибо!
627
00:44:24,383 --> 00:44:26,491
За то, что был лучшим внуком!
628
00:44:26,591 --> 00:44:28,548
Хоть ты и ведешь себя как сумасшедший.
629
00:45:19,883 --> 00:45:21,798
Я не могу в это поверить!
630
00:45:22,924 --> 00:45:23,882
Нет!
631
00:45:25,779 --> 00:45:29,507
Это тот, который они всегда
играйте в автобусе Матрушка!
632
00:45:46,071 --> 00:45:47,507
Ну давай же! Пойте долго!
633
00:46:24,799 --> 00:46:26,365
Мой дорогой...
634
00:46:26,465 --> 00:46:27,949
Мой ангел...
635
00:46:28,049 --> 00:46:29,533
Самый красивый...
636
00:46:29,633 --> 00:46:31,132
Моя дочь.
637
00:46:31,383 --> 00:46:33,241
Я хотел бы поднять тост за Мэри.
638
00:46:33,341 --> 00:46:35,116
Вместе со всеми вами.
639
00:46:35,216 --> 00:46:36,991
Здоровья Мэри!
640
00:46:37,091 --> 00:46:38,423
Это для тебя, Мэри!
641
00:46:38,591 --> 00:46:40,423
И молодости!
642
00:46:51,799 --> 00:46:52,824
Здоровья Вам, Мэри!
643
00:46:52,924 --> 00:46:54,007
Спасибо!
644
00:46:55,008 --> 00:46:56,741
Что нового о россиянах?
645
00:46:56,841 --> 00:47:00,366
Что происходит? Они движутся
границу постепенно каждую ночь.
646
00:47:00,466 --> 00:47:02,507
Вот что происходит.
647
00:47:59,841 --> 00:48:02,382
Семья Мэри довольно обеспечена, да?
648
00:48:03,591 --> 00:48:05,632
Раньше они были...
649
00:48:05,841 --> 00:48:07,882
довольно загружен.
650
00:48:09,383 --> 00:48:11,658
Хотя они все еще любят хвастаться.
651
00:48:11,758 --> 00:48:13,423
- Хотя держи это при себе.
- Конечно.
652
00:48:13,549 --> 00:48:15,908
Я буду спать на матрасе на полу.
653
00:48:16,008 --> 00:48:17,991
Ты замерзнешь насмерть!
654
00:48:18,091 --> 00:48:19,257
Иди сюда.
655
00:48:20,821 --> 00:48:22,404
Мальчики!
656
00:48:22,716 --> 00:48:25,840
Ребята, вам ничего не нужно?
657
00:48:28,841 --> 00:48:30,965
Ребята, вы такие сонные?
658
00:48:33,924 --> 00:48:34,908
У тебя руки холодные.
659
00:48:35,008 --> 00:48:36,715
Да, мне немного холодно...
660
00:48:40,508 --> 00:48:42,215
Посмотрите на них.
661
00:48:45,174 --> 00:48:47,840
Давай тоже пойдем спать.
662
00:48:49,174 --> 00:48:50,632
Мы собираемся.
663
00:48:54,716 --> 00:48:55,991
Сладкие сны.
664
00:48:56,091 --> 00:48:57,798
- Не замерзай.
- Хорошо.
665
01:01:52,133 --> 01:01:53,574
Увидимся завтра, Мераб!
666
01:01:53,674 --> 01:01:55,173
Завтра!
667
01:02:05,508 --> 01:02:06,632
В чем дело?
668
01:02:07,154 --> 01:02:07,991
Хм?
669
01:02:08,091 --> 01:02:08,908
В чем дело?
670
01:02:09,008 --> 01:02:10,715
Ничего, просто устал.
671
01:02:19,799 --> 01:02:21,215
Мэри, это ты?
672
01:02:21,508 --> 01:02:22,116
Зайди сюда.
673
01:02:22,216 --> 01:02:22,824
Да.
674
01:02:22,924 --> 01:02:25,241
Я дал тебе разрешение взять машину?
675
01:02:25,341 --> 01:02:27,548
и видишь своего идиота-отца?
676
01:02:27,946 --> 01:02:29,408
Я сделал?
677
01:02:29,508 --> 01:02:31,923
Успокоиться! Я сейчас встану!
678
01:02:35,216 --> 01:02:37,574
Боже мой! Я рассказывал тебе о Зазе?
679
01:02:37,674 --> 01:02:38,132
Да.
680
01:02:38,508 --> 01:02:39,173
Нет, нет.
681
01:02:39,549 --> 01:02:40,908
Я рассказал тебе последнее?
682
01:02:41,008 --> 01:02:42,882
Он сбежал из монастыря,
ты знал?
683
01:02:43,341 --> 01:02:43,824
Слушай...
684
01:02:43,924 --> 01:02:46,116
священник, который должен был его исправить...
685
01:02:46,216 --> 01:02:48,116
Вместо этого начал использовать его в своих целях.
686
01:02:48,216 --> 01:02:48,824
Что?
687
01:02:48,924 --> 01:02:50,840
Мол, он занимался с ним сексом.
688
01:02:51,216 --> 01:02:52,824
Тогда Зазе удалось оттуда сбежать.
689
01:02:52,924 --> 01:02:55,090
Но вернуться домой он, конечно, не мог.
690
01:02:55,258 --> 01:02:56,824
Итак, теперь он стоит рядом с цирком.
691
01:02:56,924 --> 01:02:58,074
Цирк?
692
01:02:58,174 --> 01:02:59,673
Продаю себя.
693
01:03:50,633 --> 01:03:51,699
Эй, бабушка!
694
01:03:51,799 --> 01:03:53,324
Что с тобой?
Вы потеряли его?
695
01:03:53,424 --> 01:03:55,048
Хватит дурачиться!
696
01:03:55,424 --> 01:03:56,824
Мне нужно приготовить завтрак.
697
01:03:56,924 --> 01:03:57,965
Что ты хочешь?
698
01:03:58,424 --> 01:04:00,449
Я не голоден, бабушка!
699
01:04:00,549 --> 01:04:01,908
Дорогой бог, что с тобой?
700
01:04:02,008 --> 01:04:03,465
Ты сошел с ума?
701
01:04:03,758 --> 01:04:05,507
Дорогой господин...
702
01:04:05,841 --> 01:04:07,590
Дорогой господин.
703
01:05:22,883 --> 01:05:24,033
Идите сюда!
704
01:05:24,133 --> 01:05:25,366
Отстань от меня!
705
01:05:25,466 --> 01:05:26,491
Уйди отсюда!
706
01:05:26,591 --> 01:05:27,658
Убирайся!
707
01:05:27,758 --> 01:05:28,798
Убирайся к черту!
708
01:05:30,758 --> 01:05:31,590
Выходи, я сказал!
709
01:05:38,508 --> 01:05:40,257
В этом ансамбле...
710
01:05:41,924 --> 01:05:43,673
здесь нет места преступникам!
711
01:05:43,883 --> 01:05:45,632
Это понятно?!
712
01:05:49,674 --> 01:05:51,423
Будьте готовы! Сейчас!
713
01:06:04,716 --> 01:06:07,408
Я убью его!
714
01:06:07,508 --> 01:06:10,199
Что вы наделали?!
715
01:06:10,299 --> 01:06:11,783
Ничего. Они ни черта не могут доказать.
716
01:06:11,883 --> 01:06:14,074
Откуда у тебя деньги на электричество?!
717
01:06:14,174 --> 01:06:15,116
Что ты хочешь?!
718
01:06:15,216 --> 01:06:16,366
Я помог некоторым друзьям.
719
01:06:16,466 --> 01:06:17,158
Некоторые друзья?!
720
01:06:17,258 --> 01:06:18,757
Ты глухой?!
721
01:06:20,362 --> 01:06:21,533
Используйте свою голову!
722
01:06:21,633 --> 01:06:24,366
Он никогда не хотел, чтобы мы были в ансамбле
для начала.
723
01:06:24,466 --> 01:06:26,783
Он ненавидит маму и ненавидит папу.
724
01:06:26,883 --> 01:06:28,548
Разве ты не понимаешь?!
725
01:06:30,299 --> 01:06:31,965
Проснуться!
726
01:06:36,633 --> 01:06:39,590
Он такой чертов мудак!
727
01:06:42,571 --> 01:06:45,529
Можешь пригласить меня в ресторан?
728
01:06:49,883 --> 01:06:51,340
Давай, чувак...
729
01:06:53,424 --> 01:06:56,173
Приходите сегодня вечером...
730
01:06:56,299 --> 01:06:57,590
Ты лучший.
731
01:07:11,780 --> 01:07:14,340
СМС-сообщение Ираклию:
Эй, где ты был сегодня?
732
01:07:15,716 --> 01:07:17,507
Что они сказали?
733
01:07:17,966 --> 01:07:20,533
Он сказал, что ты можешь работать в суде
на пять дней.
734
01:07:20,633 --> 01:07:22,741
Пять дней? Ну давай же?
735
01:07:22,841 --> 01:07:25,757
Я ничего не могу сделать!
Как хотите.
736
01:07:33,620 --> 01:07:35,700
Текстовое сообщение: У вас есть
на вашем телефоне нет остатка средств.
737
01:07:40,008 --> 01:07:42,116
Баклажаны...
738
01:07:42,216 --> 01:07:45,173
Двое без граната,
так же, как вы просили.
739
01:07:51,008 --> 01:07:51,798
Дэйвид?
740
01:07:52,799 --> 01:07:53,658
Простите меня.
741
01:07:53,758 --> 01:07:57,590
Занять мои столы на тридцать минут?
742
01:07:57,966 --> 01:07:59,074
Я получаю подсказки?
743
01:07:59,174 --> 01:08:00,465
Ладно, как угодно.
744
01:08:00,924 --> 01:08:01,798
Хорошо. Идти.
745
01:08:02,716 --> 01:08:04,757
Я вернусь через тридцать.
746
01:08:35,799 --> 01:08:37,408
Говори со мной нормальным тоном.
747
01:08:37,508 --> 01:08:38,783
Ты скажи ему!
748
01:08:38,883 --> 01:08:40,408
Что я могу ему сказать?
749
01:08:40,508 --> 01:08:41,907
Что вы говорите?
750
01:08:42,007 --> 01:08:42,991
Что случилось?
751
01:08:43,091 --> 01:08:44,283
Я видел своими глазами.
752
01:08:44,383 --> 01:08:45,533
Он покупает наркотики на улице.
753
01:08:45,633 --> 01:08:46,715
Бычье дерьмо!
754
01:08:46,883 --> 01:08:48,574
Возьми своего брата и
иди отсюда!
755
01:08:48,674 --> 01:08:49,798
Это правда?
756
01:08:49,966 --> 01:08:50,824
Не трогай меня!
757
01:08:50,924 --> 01:08:51,923
Не трогать тебя?!
758
01:08:52,133 --> 01:08:54,283
Эта работа — все, что у нас есть!
Как ты мог?!
759
01:08:54,383 --> 01:08:54,866
Хм?
760
01:08:54,966 --> 01:08:56,465
Уйди от моего лица!
761
01:08:56,883 --> 01:08:57,533
Я говорил тебе!
762
01:08:57,633 --> 01:08:58,449
Господин Шалва!?
763
01:08:58,549 --> 01:08:59,366
Вызовите полицию!
764
01:08:59,466 --> 01:09:00,965
Ты мертв для меня!
765
01:09:03,383 --> 01:09:04,673
Ты мертв для меня!
766
01:09:05,466 --> 01:09:06,673
Ты мертв для меня!
767
01:09:07,133 --> 01:09:08,215
Уйди отсюда!
768
01:09:08,549 --> 01:09:09,757
Убери от меня руки!
769
01:09:10,841 --> 01:09:12,465
Ты тоже выходи!
770
01:09:12,716 --> 01:09:14,116
Господин Шалва, мне очень нужна эта работа, пожалуйста.
771
01:09:14,216 --> 01:09:14,783
Пожалуйста?!
772
01:09:14,883 --> 01:09:16,533
- Вы знаете, эта работа очень важна для меня.
- Оставлять!
773
01:09:16,633 --> 01:09:18,423
Убирайся к черту!
Иди на хуй!
774
01:09:34,633 --> 01:09:35,507
Прошу прощения!
775
01:09:35,758 --> 01:09:37,616
Прошу прощения. У вас случайно нет 1 лари?
776
01:09:37,716 --> 01:09:39,465
Нет, брат! Какие лари?!
777
01:09:39,799 --> 01:09:42,366
Прошу прощения. У вас есть 1 лари?
Мне очень нужно подзарядить телефон.
778
01:09:42,466 --> 01:09:44,382
Это срочно.
779
01:09:44,758 --> 01:09:46,574
Позвольте мне проверить.
780
01:09:46,674 --> 01:09:48,571
Ну вот.
781
01:09:48,924 --> 01:09:50,840
Большое спасибо!
782
01:09:55,799 --> 01:10:00,548
Текстовое сообщение Ираклию:
Эй! Где ты?!
783
01:10:23,883 --> 01:10:25,423
Привет?
784
01:10:25,924 --> 01:10:27,116
Привет!?
785
01:10:27,216 --> 01:10:29,257
Могу ли я зажечь сигарету?
786
01:10:31,841 --> 01:10:33,382
Спасибо.
787
01:10:34,966 --> 01:10:36,548
Мальчик из автобуса?
788
01:10:37,883 --> 01:10:38,824
Ты плакала?
789
01:10:38,924 --> 01:10:39,548
Мне?
790
01:10:41,383 --> 01:10:42,757
Неважно!
791
01:10:43,341 --> 01:10:44,715
Так что же происходит?
792
01:10:44,966 --> 01:10:46,340
Ничего особенного,
793
01:10:46,508 --> 01:10:48,257
просто жду друзей.
794
01:10:52,091 --> 01:10:53,949
Черт с ними, они всегда опаздывают. Пойдем.
795
01:10:54,049 --> 01:10:55,465
Пойдем!
796
01:10:55,633 --> 01:10:56,241
Сейчас?
797
01:10:56,341 --> 01:10:57,548
Ну давай же!
798
01:11:04,091 --> 01:11:05,616
Слушай, это бар моих лучших друзей.
799
01:11:05,716 --> 01:11:07,449
Ниа, я всегда тусуюсь там.
800
01:11:07,549 --> 01:11:09,798
Ты проведешь лучшее время!
Я всегда здесь.
801
01:12:09,841 --> 01:12:13,298
Где, черт возьми, это такси?!
Мне холодно!
802
01:12:14,174 --> 01:12:15,423
Оно приближается?
803
01:12:18,008 --> 01:12:19,965
Привет! Такси! Такси!
804
01:12:22,133 --> 01:12:24,798
Привет! Посмотрите на этих чертовых уродов.
805
01:12:34,383 --> 01:12:37,632
Мы пропустили выход, но это нормально.
806
01:12:39,008 --> 01:12:42,033
Мне нужно принести нам немного денег.
Я получу это от Наты!
807
01:12:42,133 --> 01:12:44,882
Выходи, выходи!
808
01:12:46,758 --> 01:12:47,965
Ната!
809
01:12:51,799 --> 01:12:53,158
Кто этот педик?
810
01:12:53,258 --> 01:12:54,215
Ната!
811
01:12:55,758 --> 01:12:57,366
Ты чертова шлюха!
812
01:12:57,466 --> 01:12:58,866
Куда ты направляешься, пизда?
813
01:12:58,966 --> 01:13:00,074
К Бассиани!
814
01:13:00,174 --> 01:13:01,340
Так в чем дело?
815
01:13:02,008 --> 01:13:05,283
Перестаньте притворяться.
Дайте мне мои деньги сейчас.
816
01:13:05,383 --> 01:13:07,449
Какие деньги, девочка?
У меня сейчас ничего при себе нет.
817
01:13:07,549 --> 01:13:11,658
Верно, но когда я предупрежу тебя о полиции,
ты поешь другую мелодию.
818
01:13:11,758 --> 01:13:13,298
Сука! Сдайте это!
819
01:13:14,049 --> 01:13:16,423
Лика, сестра, подойди сюда на минутку.
820
01:13:16,591 --> 01:13:18,116
Найди меня 40 лари.
821
01:13:18,216 --> 01:13:18,824
У меня ничего нет.
822
01:13:18,924 --> 01:13:20,991
Плюс ты мне должен за
бритва, которую ты сломал, занимаясь своей киской.
823
01:13:21,091 --> 01:13:23,449
У тебя член во рту
весь день, а ты все еще сломался?
824
01:13:23,549 --> 01:13:25,574
Заткнись и отдай мне то, что у тебя есть!
825
01:13:25,674 --> 01:13:26,741
Кто этот мальчик?
826
01:13:26,841 --> 01:13:27,991
- Привет.
- Это Мераб.
827
01:13:28,091 --> 01:13:29,199
Привет, я Ликуна.
828
01:13:29,299 --> 01:13:30,423
Рад встрече с вами.
829
01:13:31,258 --> 01:13:32,241
Детка, послушай, у меня...
830
01:13:32,341 --> 01:13:33,298
Дай мне это!
831
01:14:54,799 --> 01:14:56,215
Привет.
832
01:14:57,299 --> 01:14:58,715
Прошу прощения.
833
01:15:00,966 --> 01:15:01,840
Привет.
834
01:15:02,008 --> 01:15:02,783
Привет.
835
01:15:02,883 --> 01:15:04,257
Ираклий дома?
836
01:15:05,008 --> 01:15:06,215
Нет, это не так.
837
01:15:06,591 --> 01:15:07,840
Кто спрашивает?
838
01:15:08,008 --> 01:15:09,798
Я друг Ираклия.
839
01:15:10,216 --> 01:15:11,298
Где он?
840
01:15:12,633 --> 01:15:14,507
Он в Батуми.
Что-то случилось?
841
01:15:19,383 --> 01:15:21,215
Нет... ничего страшного...
842
01:15:21,674 --> 01:15:23,158
Когда он вернется?
843
01:15:23,258 --> 01:15:24,673
Откуда мне знать.
844
01:15:25,008 --> 01:15:26,283
Я просто их сосед...
845
01:15:26,383 --> 01:15:27,882
помочь старушке.
846
01:15:30,799 --> 01:15:32,257
Верно...
847
01:15:33,279 --> 01:15:34,737
Спасибо.
848
01:16:20,133 --> 01:16:21,632
Стоп, мальчик.
849
01:16:22,383 --> 01:16:24,257
Мераб, остановись. Достаточно.
850
01:16:28,341 --> 01:16:29,423
Останавливаться. Достаточно.
851
01:16:29,549 --> 01:16:30,298
Мераб!
852
01:16:34,216 --> 01:16:36,007
Хватит, мальчик!
853
01:16:38,299 --> 01:16:40,090
Ты слишком тяжелый!
854
01:16:40,591 --> 01:16:41,840
Вы пили воду?
855
01:16:42,008 --> 01:16:44,590
Это не единственное, что
он пил.
856
01:16:45,091 --> 01:16:46,548
Я с тобой разговариваю?
857
01:16:47,029 --> 01:16:48,487
Извините, хозяин.
858
01:16:50,008 --> 01:16:52,173
Ты знаешь, что не можешь
пейте воду перед тренировкой.
859
01:16:53,091 --> 01:16:55,257
Покажи мне вращение.
860
01:17:09,924 --> 01:17:11,507
Готов...
861
01:17:15,716 --> 01:17:17,298
Начинайте.
862
01:17:34,799 --> 01:17:35,757
Останавливаться.
863
01:17:38,299 --> 01:17:39,048
Этого достаточно.
864
01:17:40,174 --> 01:17:40,923
Мераб.
865
01:17:41,966 --> 01:17:42,965
Мераб, прекрати.
866
01:17:43,716 --> 01:17:44,715
Этого достаточно!
867
01:17:48,841 --> 01:17:49,923
Идеальный!
868
01:17:50,049 --> 01:17:52,090
Это так больно!
869
01:17:52,299 --> 01:17:53,632
Держите это спокойно!
870
01:17:54,133 --> 01:17:55,741
Где болит больше всего?!
871
01:17:55,841 --> 01:17:56,491
Здесь!
872
01:17:56,591 --> 01:17:57,574
Лодыжка!
873
01:17:57,674 --> 01:17:58,673
Все будет в порядке.
874
01:17:59,049 --> 01:18:00,757
Держите это так. Холодная вода
хорош для этого.
875
01:18:02,383 --> 01:18:04,548
Не двигайтесь в течение 2 секунд.
876
01:18:05,966 --> 01:18:06,699
Не двигайся.
877
01:18:06,799 --> 01:18:07,908
Не вынимайте это!
878
01:18:08,008 --> 01:18:09,507
Не делай этого!
879
01:18:17,237 --> 01:18:18,237
Да.
880
01:18:18,674 --> 01:18:19,673
Привет?
881
01:18:19,799 --> 01:18:21,048
Ты меня слышишь?
882
01:18:22,424 --> 01:18:23,423
Ираклий?
883
01:18:23,966 --> 01:18:26,783
Привет, чувак, извини, что я тебе не позвонил.
884
01:18:26,883 --> 01:18:28,590
У меня не было кредита на телефоне.
885
01:18:30,591 --> 01:18:33,965
Я в Батуми. Мой отец очень болен.
886
01:18:34,383 --> 01:18:36,590
Ты будешь здесь на прослушиваниях?
887
01:18:37,299 --> 01:18:39,215
Я не знаю...
888
01:18:41,549 --> 01:18:43,465
Мераб, ты меня слышишь?
889
01:18:43,716 --> 01:18:44,908
Да, да...
890
01:18:45,008 --> 01:18:46,923
Ты меня слышишь?!
891
01:19:01,383 --> 01:19:03,298
Спасибо, что помогли мне.
892
01:19:05,674 --> 01:19:06,991
Мне больше не больно.
893
01:19:07,091 --> 01:19:08,257
Я буду в порядке.
894
01:19:10,133 --> 01:19:12,090
Вы уверены в этом?
895
01:19:17,258 --> 01:19:19,132
Хочешь пойти за молочными коктейлями?
896
01:19:19,424 --> 01:19:21,298
Ты сумасшедший?
897
01:19:21,799 --> 01:19:22,533
Что?
898
01:19:22,633 --> 01:19:23,991
Нет, я не хочу ничего.
899
01:19:24,091 --> 01:19:25,257
Удачи.
900
01:19:44,883 --> 01:19:47,173
Эта жизнь не для всех.
901
01:19:48,133 --> 01:19:52,132
А что касается истории вашей семьи...
902
01:19:54,091 --> 01:19:55,007
Знаешь...
903
01:19:55,883 --> 01:19:58,257
Грузинский танец основан на мужественности.
904
01:19:58,674 --> 01:20:01,757
Кинтури и аджарские номера
изначально были мягче.
905
01:20:02,466 --> 01:20:05,007
Но мы изменили это 50 лет назад.
906
01:20:07,341 --> 01:20:10,298
Здесь нет места слабости
в грузинском танце.
907
01:20:12,716 --> 01:20:14,840
Ты не знаешь, когда Ираклий вернется?
908
01:20:15,508 --> 01:20:17,173
Я не думаю, что он вернется.
909
01:20:18,133 --> 01:20:19,798
Он вернется.
910
01:20:31,133 --> 01:20:33,298
Очень жаль вашу ногу...
911
01:20:34,549 --> 01:20:36,616
но мы организуем репетиции
912
01:20:36,716 --> 01:20:38,757
и прослушивания без тебя.
913
01:20:40,799 --> 01:20:42,215
Я буду в порядке.
914
01:20:43,299 --> 01:20:46,060
Вечером я приложу немного льда.
Продолжаю тренироваться самостоятельно.
915
01:20:48,216 --> 01:20:49,632
Могу ли я пойти сейчас?
916
01:20:56,799 --> 01:20:58,882
Ты все еще собираешься на прослушивание?!
917
01:21:02,133 --> 01:21:04,423
Педик! Я видел тебя вчера вечером!
918
01:21:04,716 --> 01:21:05,798
Подожди...
919
01:21:06,716 --> 01:21:08,090
Иди сюда!
920
01:21:11,174 --> 01:21:11,866
Скажи это еще раз, мальчик!
921
01:21:11,966 --> 01:21:13,090
Я сказал, что видел тебя!
922
01:21:13,216 --> 01:21:13,866
И что?!
923
01:21:13,966 --> 01:21:15,533
А твой брат знает, что ты педик?!
924
01:21:15,633 --> 01:21:16,382
Замолчи!
925
01:21:16,841 --> 01:21:17,866
Ты должен сказать ему!
926
01:21:17,966 --> 01:21:18,965
Иди сюда!
927
01:21:27,841 --> 01:21:28,840
Сволочь!
928
01:21:30,862 --> 01:21:32,423
Что с тобой не так?
929
01:21:34,571 --> 01:21:36,237
Послушай меня одну секунду!
930
01:21:36,341 --> 01:21:37,865
В какие места ты собираешься?
931
01:21:37,965 --> 01:21:39,487
Я не могу поверить, что ты такой глупый.
932
01:21:40,508 --> 01:21:42,696
Разве ты не знаешь, что случилось с Зазой?!
933
01:21:42,821 --> 01:21:43,487
Хм?!
934
01:21:43,674 --> 01:21:46,574
Почему ты не понимаешь?
Они могут убить тебя!
935
01:21:46,674 --> 01:21:48,116
Я не такой, как Заза!
936
01:21:48,216 --> 01:21:49,798
Оставьте меня, черт возьми, в покое!
937
01:22:18,924 --> 01:22:20,173
Поздравляем!
938
01:22:25,091 --> 01:22:27,548
Что, черт возьми, теперь?
939
01:22:35,133 --> 01:22:37,532
Твой идиот брат женится.
940
01:22:37,632 --> 01:22:38,908
Что?
941
01:22:39,008 --> 01:22:40,824
Отлично, представь, что меня здесь нет.
942
01:22:40,924 --> 01:22:42,241
От него какая-то девушка забеременела.
943
01:22:42,341 --> 01:22:43,283
Кто, мальчик?
944
01:22:43,383 --> 01:22:44,548
Как ее звали?
945
01:22:45,674 --> 01:22:48,116
Ее зовут Сопо! Я уже говорил тебе.
946
01:22:48,216 --> 01:22:50,673
Ты чертов идиот!
947
01:22:51,549 --> 01:22:54,783
Как мы собираемся позволить себе свадьбу?
948
01:22:54,883 --> 01:22:58,241
Я не знаю.
Он утверждает, что у ее семьи есть деньги.
949
01:22:58,341 --> 01:22:59,699
Свадьба через два дня.
950
01:22:59,799 --> 01:23:05,382
Конечно.
Они хотят спасти честь девушки.
951
01:23:05,549 --> 01:23:07,340
Какой у них есть выбор?
952
01:23:07,758 --> 01:23:09,548
Ты любишь эту девушку?
953
01:23:10,424 --> 01:23:12,215
Да, бабушка, я ее очень люблю.
954
01:23:12,549 --> 01:23:14,199
Где будет проходить свадьба?
955
01:23:14,299 --> 01:23:15,965
Мы не хотим, чтобы это было в ресторане.
956
01:23:16,091 --> 01:23:17,533
Мы хотим небольшое собрание.
957
01:23:17,633 --> 01:23:18,257
Что?
958
01:23:18,633 --> 01:23:20,632
Мы не хотим пышной свадьбы.
959
01:23:21,633 --> 01:23:24,408
Мы собираемся сделать
небольшая вечеринка в доме Сопо.
960
01:23:24,508 --> 01:23:26,340
Дом Сопо?
961
01:23:26,758 --> 01:23:28,215
Они бедные?
962
01:23:28,758 --> 01:23:30,923
Вы только что сказали, что у них есть деньги.
Решайтесь!
963
01:23:31,049 --> 01:23:33,215
Они делают! Ее отец владеет...
964
01:23:33,841 --> 01:23:35,491
как строительная компания!
965
01:23:35,591 --> 01:23:37,382
Я собираюсь устроиться там на работу позже.
966
01:23:39,549 --> 01:23:41,340
Что ты делаешь?
967
01:23:44,966 --> 01:23:46,699
Что не так с твоей ногой?
968
01:23:46,799 --> 01:23:49,548
Почему ты говоришь со мной?
969
01:23:49,674 --> 01:23:51,491
Я слышал, что девушка армянка.
970
01:23:51,591 --> 01:23:52,699
Что?
971
01:23:52,799 --> 01:23:53,616
Кто вам сказал?
972
01:23:53,716 --> 01:23:54,673
Аврора.
973
01:23:55,008 --> 01:23:56,241
Господи Иисусе, мама.
974
01:23:56,341 --> 01:23:57,533
Что? Это могло быть правдой.
975
01:23:57,633 --> 01:23:59,048
Кого волнует, так ли это?
976
01:25:25,966 --> 01:25:27,590
Когда ты вернулся?
977
01:25:27,758 --> 01:25:30,340
Как сейчас...
978
01:25:32,758 --> 01:25:35,590
Простите, я просто так пропал...
979
01:25:55,549 --> 01:25:58,382
Какого черта?
980
01:27:53,299 --> 01:27:56,033
Со времен Адама и Евы...
981
01:27:56,133 --> 01:27:58,949
Господь определил Адама как человека...
982
01:27:59,049 --> 01:28:00,908
и Ева как женщина.
983
01:28:01,008 --> 01:28:07,840
С этого момента мужчина есть мужчина
а женщина есть женщина.
984
01:28:08,091 --> 01:28:14,007
Но в эти времена
«глобализация», как они это называют...
985
01:28:40,216 --> 01:28:43,298
Мой дорогой мальчик.
986
01:29:47,174 --> 01:29:49,298
Извини. Я перезвоню тебе через две минуты.
987
01:29:52,362 --> 01:29:52,987
Извини.
988
01:29:53,299 --> 01:29:54,673
Это была просто моя мама.
989
01:29:56,549 --> 01:29:57,923
Когда ты вернулся?
990
01:29:59,091 --> 01:30:00,882
Как вчера, типа того.
991
01:30:02,508 --> 01:30:04,840
Я встретил твоего брата на улице,
992
01:30:06,008 --> 01:30:07,548
поэтому он пригласил меня.
993
01:30:09,049 --> 01:30:11,048
Что? Ты не хочешь, чтобы я был здесь?
994
01:30:11,341 --> 01:30:12,548
Должен ли я?
995
01:30:12,758 --> 01:30:14,423
Конечно, я хочу, чтобы ты был здесь.
996
01:30:21,946 --> 01:30:23,324
Легкий.
997
01:30:23,424 --> 01:30:26,298
Кто-то мог войти.
Я не хочу этого.
998
01:30:30,049 --> 01:30:32,965
Ты только вернулся
для прослушиваний, да?
999
01:30:34,987 --> 01:30:36,404
Нет.
1000
01:30:37,216 --> 01:30:39,548
Я не пойду на прослушивание.
1001
01:30:40,237 --> 01:30:41,074
Что?
1002
01:30:41,174 --> 01:30:42,658
Почему?
1003
01:30:42,758 --> 01:30:44,116
Потому что я уезжаю из Тбилиси.
1004
01:30:44,216 --> 01:30:45,673
Вот почему.
1005
01:30:49,591 --> 01:30:51,048
Потому что...
1006
01:30:52,216 --> 01:30:54,882
Помните, у меня была девушка в Батуми?
1007
01:30:56,779 --> 01:30:57,487
Ага?
1008
01:31:01,112 --> 01:31:02,071
Слушай...
1009
01:31:02,591 --> 01:31:04,507
Мой отец умирает,
1010
01:31:04,841 --> 01:31:07,366
а моя мама совсем одна в Батуми.
1011
01:31:07,466 --> 01:31:09,632
Это очень плохая ситуация.
1012
01:31:10,633 --> 01:31:12,715
Я все, что у нее есть,
1013
01:31:13,216 --> 01:31:14,882
поэтому я обручился.
1014
01:31:18,633 --> 01:31:19,923
Действительно?
1015
01:31:26,174 --> 01:31:27,715
Поздравляю.
1016
01:31:32,091 --> 01:31:34,382
Тогда я пойду.
1017
01:31:35,362 --> 01:31:36,362
Ждать.
1018
01:31:43,924 --> 01:31:45,757
Я нашел твою серьгу.
1019
01:31:49,799 --> 01:31:51,449
Я хотел отдать это тебе.
1020
01:31:51,549 --> 01:31:53,340
Мне это больше не нужно.
1021
01:34:56,383 --> 01:34:58,923
Мераб!
1022
01:34:59,133 --> 01:35:01,090
Мераб!
1023
01:35:01,196 --> 01:35:03,154
Ждать!
1024
01:35:05,529 --> 01:35:07,487
Мне очень жаль!
1025
01:35:08,424 --> 01:35:10,382
Пожалуйста, прости меня.
1026
01:35:10,633 --> 01:35:12,590
Я не понял.
1027
01:37:15,799 --> 01:37:19,382
Что с тобой случилось?
1028
01:37:23,216 --> 01:37:26,798
Я вступил в драку.
1029
01:37:30,633 --> 01:37:34,158
Сначала Лука подошел ко мне
а затем и остальные.
1030
01:37:34,258 --> 01:37:36,032
Хочешь льда?
1031
01:37:36,132 --> 01:37:38,054
Нет.
1032
01:37:38,154 --> 01:37:40,112
Хорошо.
1033
01:37:44,716 --> 01:37:47,673
Лука сказал, что ты педик.
1034
01:37:57,841 --> 01:38:02,382
Я должен был защитить твою честь.
1035
01:38:16,883 --> 01:38:19,840
Так неужели я зря избивал?
1036
01:38:23,404 --> 01:38:25,071
Хм?
1037
01:38:30,424 --> 01:38:32,090
Может быть.
1038
01:39:11,174 --> 01:39:13,798
Ты всегда был лучше меня, Мераб.
1039
01:39:17,341 --> 01:39:19,715
Мне плевать, что сказал папа.
1040
01:39:24,216 --> 01:39:27,616
Я просто останусь пьяным толстым грузином,
1041
01:39:27,716 --> 01:39:33,158
работает на своего тестя.
1042
01:39:33,258 --> 01:39:35,757
Но меня это устраивает.
1043
01:39:48,383 --> 01:39:51,882
Тебе нужно убираться из Грузии, Мераб.
1044
01:39:52,508 --> 01:39:54,715
У тебя здесь нет будущего.
1045
01:39:55,216 --> 01:39:56,590
Вы понимаете?
1046
01:39:56,904 --> 01:39:57,529
Хм?
1047
01:39:59,424 --> 01:40:00,965
Иди сюда!
1048
01:40:28,946 --> 01:40:29,404
Что?
1049
01:40:29,924 --> 01:40:33,215
Я хочу посмотреть, что это за
старые пердуны должны сказать.
1050
01:40:33,341 --> 01:40:35,449
Они сойдут с ума, если увидят тебя.
1051
01:40:35,549 --> 01:40:38,798
Мне все равно.
В любом случае, я покончил с этим местом.
1052
01:40:41,341 --> 01:40:43,158
Может быть, английская сигарета?
1053
01:40:43,258 --> 01:40:45,465
У тебя никогда не кончаются?
1054
01:40:45,924 --> 01:40:46,757
Знаешь...
1055
01:40:47,383 --> 01:40:49,116
У меня кончились много лет назад...
1056
01:40:49,216 --> 01:40:51,340
поэтому я положил грузинские сигареты
в пакете.
1057
01:40:52,341 --> 01:40:53,507
Ты шутишь, что ли?
1058
01:40:53,779 --> 01:40:54,696
Что?
1059
01:40:54,841 --> 01:40:57,382
Это как плацебо. Оно работает.
1060
01:40:59,321 --> 01:41:01,007
Я пойду внутрь.
1061
01:41:03,549 --> 01:41:04,923
Встретимся здесь после?
1062
01:41:05,049 --> 01:41:06,882
Я буду ждать тебя, прямо здесь.
1063
01:41:07,904 --> 01:41:08,658
Хорошо.
1064
01:41:08,758 --> 01:41:10,465
Я сейчас войду внутрь.
1065
01:44:20,174 --> 01:44:22,596
Что это за черт?!
1066
01:44:22,696 --> 01:44:24,196
Я не уверен.
1067
01:44:28,549 --> 01:44:31,574
Он издевается над грузинским танцем.
1068
01:44:31,674 --> 01:44:33,923
Отруби ему руки.
1069
01:44:34,305 --> 01:44:40,150
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org